Auf einen Blick

Technischer Übersetzer aus Madrid
mit über zwei Jahrzehnten Berufserfahrung
für präzise Sprache im Zeitalter der KI.

Ich bin technischer Übersetzer aus Madrid mit Sitz in Berlin – spezialisiert auf technische Fachtexte und technische Großvolumina mit über 20 Jahren Erfahrung. Unternehmen aus der Industrie verlassen sich auf meine sprachliche Präzision, Zuverlässigkeit und terminfeste Abwicklung.

Dienstleistungen:

• Präzise, menschliche Fachübersetzungen Deutsch/Englisch → Spanisch
• Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)
• Qualitätssicherung und Terminologie-Management
• Lokalisierung technischer Dokumentationen
• Bearbeitung großer technischer Textvolumina mit zuverlässiger Termintreue und Qualitätskontrolle

Sprachwandel & Technologie - Übersetzen im Zeitalter der KI
Künstliche Intelligenz verändert unsere Branche und wie wir mit Text umgehen – aber nicht unsere Standards. Ich fertige nach wie vor hochqualitative menschliche Übersetzungen mit Verstand. Denn echte Übersetzer liefern nach wie vor echte Präzision. Aber ich unterstütze auch gerne Unternehmen dabei, maschinell erzeugte Texte zu prüfen, zu verbessern und in echte Sprache zu überführen – präzise, stilistisch sicher und fachlich stimmig. Ich helfe dabei den Wandel zu meistern – mit Erfahrung, Sprachbewusstsein, technischer Expertise und der nötigen Portion Skepsis gegenüber Maschinenlogik.

Fachgebiete:

• Technische Dokumentationen im Allgemeinen
• Maschinenbau
• Automobilindustrie
• Werkzeugmaschinen
• Steuerungs- und Regelungstechnik
• Automatisierungstechnik
• Elektronik, Elektrotechnik
• Software, EDV, Lokalisierung
• Pneumatik
• Energietechnik, Photovoltaik
• Material- und Prozesstechnik
• Telekommunikation
• Umwelt
• Wissenschaftliche Texte

Software:

• Alle gängigen Office-Formate
• Alle gängigen DTP-Formate
• HTML, XML
• Trados, Across

Dies ist die Webseite von Dr. phil. Fernando Oreja Martín, technischer Übersetzer DE/EN->ES (Deutsch/English -> Spanisch) und Redakteur. Sie ist als eine Art Visitenkarte konzipiert. Adressat sind meine Kunden und auch die, die es werden wollen. Hier können Sie sich in aller Ruhe ansehen, mit wem Sie schon seit Jahren erfolgreich arbeiten oder wen Sie vielleicht bald Ihren Partner nennen können. Seit über zwei Jahrzehnten begleite ich Unternehmen, Institutionen und Agenturen mit präzisen und stilistisch ausgereiften Übersetzungen auf höchsten Niveau im Bereich Technik und Industrie. Bei disruptiven technologischen Veränderungen bei maschinellen Übersetztungen und im KI-Bereich blleibt mein Anspruch unverändert: höchste sprachliche und terminologische Qualität – mit einem wachen Blick für technologische Entwicklungen und einer Haltung, die Präzision, Verantwortung und Sorgfalt in den Mittelpunkt stellt.

Falls Sie bereits mit mir zusammen arbeiten, dann gehören Sie wahrscheinlich zu meinem langjährigen Kundenstamm und zählen zu dem knappen Dutzend Personen/Büros, mit denen ich bisher die Freude gehabt habe, einen Großteil meines beruflichen Lebens zu verbringen. In der Tat arbeite ich mit 70 % meiner Kunden seit über 10 Jahren erfolgreich zusammen, mit manchen mittlerweile schon seit über 20 Jahren. Wenn Sie zu meinem Kundenstamm gehören, dann wissen Sie sicherlich schon, was mir wichtig ist - und was meine Vorzüge sind. Dass Sie so lange bei mir geblieben sind, liegt natürlich auch an Ihnen. Und dafür möchte ich mich bedanken. Nicht jeder bringt die nötigen Qualitäten mit (Fairness, Offenheit, Vertrauen), um langfristig bei mir zu bleiben.

Falls Sie noch nicht mit mir arbeiten, es aber zu tun gedenken: Auf diesen Seiten erfahren Sie mehr über mich, über meine Arbeitsweise, über meine Dienste und über meine Konditionen.

Vielleicht ergibt es sich, dass wir zueinander passen, und vielleicht entsteht hierdurch eine Geschäftsbeziehung, wie ich sie mag – eine langjährige, auf Vertrauen und Professionalität basierende. Ihre Texte werden auf jeden Fall unvergleichbar schöner, eleganter, präziser und prägnanter werden. Wenn Sie auf Qualität setzen, dann sind Sie auf jedem Fall bei mir richtig. Und wenn es Ihnen um Qualität zu einem fairen Preis geht und gute Arbeit zu schätzen wissen, dann haben wir eine gemeinsame Basis, auf der wir uns sicherlich verständigen werden.

Schauen Sie sich hier bitte ein bisschen um und fühlen Sie sich frei, mich ohne Hemmungen zu kontaktieren, falls Sie Fragen oder Anregungen haben. Hier finden Sie meine Kontaktdaten.