Als promovierter Philosophiehistoriker mit sprachwissenschaftlicher Ausbildung arbeite ich seit 1998 freiberuflich als technischer Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische, meine Muttersprache.

Meine akademische Ausbildung und meine Beschäftigung mit Latein und Altgriechisch haben mein Verständnis sprachlicher und argumentativer Strukturen geprägt. In meiner Übersetzungsarbeit zeigt sich dies insbesondere in terminologischer Konsistenz, präziser Textlogik und stilistisch begründeten Entscheidungen.

Ich arbeite für Unternehmen, Agenturen und Institutionen, die auf sprachliche Präzision, terminologische Konsistenz und stilistische Sorgfalt setzen und auf eine zuverlässige, strukturierte Abwicklung ihrer Projekte Wert legen. Eine gute Übersetzung ist mehr als eine korrekte Übertragung: Sie ist Teil der Wertschöpfungskette und ein Qualitätsmerkmal der Außenkommunikation.

Ich bin als RWS-Posteditor für maschinelle Übersetzungen zertifiziert und habe den Zertifikatskurs Google Prompting Essentials abgeschlossen. Dadurch kann ich maschinelle und KI-gestützte Textprozesse methodisch prüfen und verantwortungsvoll in redaktionelle Arbeitsabläufe integrieren. Maschinell vorübersetzte Texte prüfe und überarbeite ich fachlich, terminologisch und stilistisch – auch bei umfangreichen Projekten und engen Zeitvorgaben.

Wenn Sie Wert auf Qualität, Verlässlichkeit und Sprache mit Substanz legen, freue ich mich auf Ihre Anfrage.

Workflow- und Formatberatung

Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit unterstütze ich meine Kunden bei Übersetzungsworkflows, Dateiformaten und Lokalisierungsprozessen. Ich bin mit modernen Werkzeugen und Verfahren vertraut – von CAT-Systemen, Translation Memories und Terminologiedatenbanken bis hin zu maschineller Übersetzung und KI-gestützten Prüf- und Redaktionsworkflows. Auch bei der Bearbeitung und Lokalisierung komplexer Formate, insbesondere aus dem DTP-Bereich, biete ich praxisnahe Unterstützung. Technische Hürden behandle ich als lösbare Aufgaben und bearbeite sie pragmatisch, effizient und lösungsorientiert.