Frage: Wir haben eine schlechte Übersetzung vorliegen. Können Sie helfen?

Antwort: Ja, gerne. In vielen Fällen ist es jedoch effizienter und wirtschaftlicher, eine schlechte Übersetzung neu anzufertigen, anstatt sie zu überarbeiten. Die Nachbesserung erfordert häufig mehr Zeit und Aufwand. Ich berate Sie dazu gerne individuell.

Frage: Könnten Sie eine vorhandene Übersetzung bewerten?

Antwort: Ja. Ich prüfe Übersetzungen auf sprachlicher, fachlicher, terminologischer und stilistischer Ebene. Dabei berücksichtige ich den Verwendungszweck, die Zielgruppe und vorhandene Kundenvorgaben. Auf Wunsch erhalten Sie eine begründete Empfehlung zur Überarbeitung oder Neuübersetzung.

Frage: Können Sie maschinelle Übersetzungen prüfen und bearbeiten (MT)?

Antwort: Ich bin als RWS-Posteditor für maschinelle Übersetzungen zertifiziert und prüfe maschinell oder KI-gestützt vorübersetzte Texte fachlich, terminologisch und stilistisch. Der erforderliche Bearbeitungsumfang hängt vom Ausgangsmaterial, vom Verwendungszweck und vom gewünschten Qualitätsniveau ab. Eine terminologisch konsistente und druckfertige Übersetzung wird durch den Einsatz maschineller Systeme daher nicht zwangsläufig kostengünstiger.

Frage: Wie garantieren Sie Qualität bei großen Volumina?

Antwort: Bei umfangreichen technischen Dokumentationen arbeite ich mit strukturierten Qualitätssicherungsprozessen, Translation Memories und projektspezifischer Terminologie. So lassen sich terminologische Konsistenz und formale Einheitlichkeit auch über große Textmengen hinweg sicherstellen. Falls ein außergewöhnlich großes Projekt zusätzliche Kapazitäten erfordert, kann ich nach vorheriger Vereinbarung ausgewählte Fachkollegen koordinieren. Eine Weitergabe ohne Ihre Zustimmung findet nicht statt; ich bleibe Ihr direkter Ansprechpartner.

Frage: Was unterscheidet Sie von einer Übersetzungsagentur?

Antwort: Ich bin Einzelübersetzer und bearbeite Ihre Übersetzungen grundsätzlich persönlich. Sie kommunizieren direkt mit der Person, die für den Text und seine Qualität verantwortlich ist.

Falls ein außergewöhnlich großes Projekt zusätzliche Kapazitäten erfordert, erfolgt eine Zusammenarbeit mit ausgewählten Fachkollegen ausschließlich nach vorheriger Vereinbarung.
Allerdings biete ich ausschließlich Übersetzungen in meinen Arbeitssprachen an (Deutsch/Englisch -> Spanisch). Wenn Sie andere Sprachkombinationen benötigen, kann ich Ihnen gerne qualifizierte Agenturen oder erfahrene Einzelübersetzer aus meinem Netzwerk empfehlen.

Frage: Berechnen Sie Zuschläge für die Bearbeitung komplexer DTP-Formate?

Antwort: Für die reguläre Bearbeitung editierbarer Ausgangsdateien berechne ich keinen gesonderten DTP-Zuschlag. Erfordert ein Projekt jedoch eine aufwendige Textextraktion, Layoutrekonstruktion oder zusätzliche Satzarbeiten, weise ich diesen Aufwand vor Auftragsbeginn transparent im Angebot aus. Meine Übersetzungen sind formal sauber und im vereinbarten Format bearbeitet, jedoch nicht automatisch druckfertig im typografischen Sinne.

Frage: Können Sie PDF-Dateien bearbeiten?

Antwort: Ja, soweit Aufbau und technische Beschaffenheit der Datei dies zulassen. Editierbare PDF-Dateien können häufig direkt verarbeitet werden; bei gescannten oder komplex gesetzten Dokumenten können Texterkennung, Extraktion oder Layoutrekonstruktion erforderlich sein. Wenn verfügbar, ist die ursprüngliche bearbeitbare Quelldatei vorzuziehen.

Frage: Wie kalkulieren Sie Ihre Preise – nach Wort oder nach Zeile?

Antwort: Je nach Kundenwunsch berechne ich mein Honorar pro Normzeile im Zieltext oder pro Wort im Ausgangstext. Eine Normzeile umfasst 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen. Die Berechnungsgrundlage und den für das jeweilige Projekt geltenden Preis weise ich transparent im Angebot aus. Weitere Informationen finden Sie unter Preisgestaltung.

Ihre Frage ist nicht dabei? Dann senden Sie mir gerne eine unverbindliche Anfrage.