Technischer Übersetzer Deutsch/Englisch -> Spanisch

Aus Madrid, mit Sitz in Berlin.
Seit 1998.
Für präzise Sprache im Zeitalter der KI.

Ich bin technischer Übersetzer aus Madrid mit Sitz in Berlin. Seit 1998 übersetze ich anspruchsvolle technische Fachtexte und umfangreiche Dokumentationen aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische. Unternehmen aus der Industrie verlassen sich auf meine sprachliche Präzision, Zuverlässigkeit und termingerechte Projektabwicklung.

Dienstleistungen:

• Präzise Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische
• Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)
• Qualitätssicherung und Terminologiemanagement
• Lokalisierung technischer Dokumentationen
• Bearbeitung umfangreicher technischer Dokumentationen mit zuverlässiger Termin- und Qualitätskontrolle

Sprachwandel und Technologie – Übersetzen im Zeitalter der KI
Künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung verändern die Übersetzungsbranche, nicht jedoch meine Qualitätsstandards. Neben vollständig menschlich erstellten Fachübersetzungen biete ich die Prüfung und sorgfältige Überarbeitung maschinell vorübersetzter Texte an. Dabei verbinde ich technische Erfahrung, Sprachbewusstsein und terminologische Kontrolle mit einer kritischen Beurteilung der eingesetzten Werkzeuge.

Fachgebiete:

• Maschinen- und Anlagenbau, Werkzeugmaschinen und Pneumatik
• Automatisierungs-, Steuerungs- und Regelungstechnik
• Mess-, Elektro- und Sicherheitstechnik
• Automobilindustrie
• Software, Benutzeroberflächen und technische Lokalisierung
• Energie-, Umwelt- und Prozesstechnik
• Telekommunikation
• Technische Unternehmenskommunikation und wissenschaftliche Texte

Formate und Werkzeuge:

• Microsoft-Office-Formate
• Gängige DTP- und Austauschformate
• HTML und XML
• Trados und Across

Ich bin Dr. phil. Fernando Oreja Martín, technischer Übersetzer und Redakteur für Deutsch/Englisch → Spanisch. Seit 1998 unterstütze ich Unternehmen, Institutionen und Agenturen mit präzisen und stilistisch sorgfältig ausgearbeiteten Übersetzungen für Technik und Industrie. Auch angesichts der tiefgreifenden technologischen Veränderungen durch maschinelle Übersetzung und KI bleibt mein Anspruch unverändert: höchste sprachliche und terminologische Qualität, verbunden mit einem wachen Blick für technologische Entwicklungen und einer Haltung, die Präzision, Verantwortung und Sorgfalt in den Mittelpunkt stellt.

Falls Sie bereits mit mir zusammenarbeiten, gehören Sie wahrscheinlich zu meinem langjährigen Kundenstamm und zu dem knappen Dutzend Personen und Büros, mit denen ich bisher die Freude hatte, einen Großteil meines beruflichen Lebens zu verbringen. Mit 70 % meiner Kunden arbeite ich seit mehr als zehn Jahren zusammen, mit einigen bereits seit über zwanzig Jahren. Diese langjährigen Geschäftsbeziehungen beruhen auf Verlässlichkeit, Fairness, Offenheit und gegenseitigem Vertrauen. Dafür möchte ich mich ausdrücklich bedanken.

Falls Sie noch nicht mit mir arbeiten, es aber zu tun gedenken: Auf diesen Seiten erfahren Sie mehr über mich, über meine Arbeitsweise, über meine Dienstleistungen und über meine Konditionen.

Vielleicht ergibt es sich, dass wir zueinander passen, und vielleicht entsteht hierdurch eine Geschäfts-beziehung, wie ich sie mag – eine langjährige, auf Vertrauen und Professionalität basierende. Sie erhalten terminologisch konsistente, fachlich stimmige und stilistisch sorgfältig ausgearbeitete spanische Texte. Wenn Sie Wert auf Qualität zu einem fairen Preis legen und gute Arbeit zu schätzen wissen, haben wir eine gemeinsame Basis, auf der wir uns sicherlich verständigen werden.

Schauen Sie sich hier bitte ein bisschen um und fühlen Sie sich frei, mich ohne Hemmungen zu kontaktieren, falls Sie Fragen oder Anregungen haben. Hier finden Sie meine Kontaktdaten.